11 Idiomen die nergens op slaan als ze in het Engels worden vertaald, geïllustreerd door Paul Blow

De bekroonde illustrator Paul Blow heeft 11 idiomen in het Engels vertaald, die alle logica tarten en een complete mengelmoes van woorden lijken.

Je kunt de grammatica en de nieuwe woorden van een vreemde taal redelijk goed leren, maar er zullen altijd zinnen zijn die gewoon alle logica tarten en voor een niet-moedertaalspreker een complete mengelmoes van woorden lijken.

De bekroonde illustrator Paul Blow heeft 11 van deze idiomen gevisualiseerd voor de briefpapierleverancier ' Viking ”Advertentiecampagne. Van beren die aan iemands rug zijn gebonden tot surfen op sandwiches, deze veel voorkomende uitdrukkingen in hun moedertaal klinken helemaal gek in het Engels.



Ik wed dat je meer idiomen kent die niet in het Engels vertaald kunnen worden ... Dus voel je vrij om ze in de comments te delen!

Meer informatie: Paul blazen | Instagram (u / t: creativebloq )

Lees verder

# 1

grappige-vertalingen-internationale-idioom-illustraties-paul-blow-10

# 2

grappige-vertalingen-internationale-idioom-illustraties-paul-blow-4

# 3

grappige-vertalingen-internationale-idioom-illustraties-paul-blow-7

# 4

grappige-vertalingen-internationale-idioom-illustraties-paul-blow-2

# 5

grappige-vertalingen-internationale-idioom-illustraties-paul-blow-3

# 6

grappige-vertalingen-internationale-idioom-illustraties-paul-blow-6

# 7

grappige-vertalingen-internationale-idioom-illustraties-paul-blow-9

# 8

grappige-vertalingen-internationale-idioom-illustraties-paul-blow-1

# 9

grappige-vertalingen-internationale-idioom-illustraties-paul-blow-12

# 10

grappige-vertalingen-internationale-idioom-illustraties-paul-blow-8

#elf

grappige-vertalingen-internationale-idioom-illustraties-paul-blow-11

Als je deze leuk vond, dan zul je deze geweldig vinden 30 onvertaalbare woorden uit verschillende talen .